På lagtinget i Bergen i 1578 la Anders Torgilsson Ytreeide (-1585) i Stryn fram eit dokument der han refererte til eit møte med Erik Rosenkrantz. Anders Torgilsson må ha møtt Rosenkrantz både i 1548 og i fleire gonger i 1560-åra då Rosenkrantz var lensherre på Bergenhus. Ved eit av desse møta “lånte” Rosenkrantz dokument av Anders Torgilsson som han aldri leverte tilbake. Og Rosenkrantz fortalte Anders Torgilsson at dei var i slektskap gjennom gamle fru Guron til Giske. I debattforum og bygdebøker finst minst to forslag til kven “Fru Guron” var, men ingen har til no publisert ei god løysing på denne “nøtta”.
Dokumentet er i dag ved Diplomsamlinga ved Universitetsbiblioteket i Bergen og kom truleg til biblioteket frå Ytreeide i Stryn gjennom bygdebokforfattaren Jacob Aaland. Nedanfor er ein transkripsjon av dokumentet.
Transkripsjon av diplom, UBB Diplomsamling 1578, 12. juni
|
Erlligh och Vellbyrdig Hans Pedersønn sampt Her Laugmand, Borge= mester och raaidt, Giffuer ieg Ethers velbyrdighedt och Fromhedt gannske ydmygeligenn tiilkennde, att ieg for xxxv aar forledenn eller mere haffde frelseligen kiøbt ein løbs Leie wdj Yttreid och Staffren som ieg nu bruger och besidder, aff Ein Mandt wid naffn Niels Kaalbiørnsøn, som eit sex mendtz beseglitt Kiøbebreff ther om formelder vdgiffuen Aar 1543, Noch andre velbeseglede breffue som Niels Kaalbiørnsøns thuende Sønner, Lauritz och Tostenn Nielssønner samtøcht och berett haffuer att samme Løbs Leie j Yttreidt och ø?de Jordt Staffren och Laxsestøderne skulde ligge wed migh och mine arffuinge thill Euigt Odall, som samme breffue ther om widere formelder huilcke Kiøbebreffue ere icke aldene wed fulmagt samtøckedt her for rette Anno 1547, paa Laugtingit aff Laugmandt, Borge= mestere och raadt som theris beseglit breff wduiser, Men och saa paa herre Dagenn ij Opslo Anno 1548 Den tidt Lasse Pedersønn Borgemester førde mine Kiøbe breffer vdj rette, fich ieg ein beseglit dom aff alle laugmænderne ij Norge och Jemptelandt, vdgiffuit Anno 1548 denn 17 Julij lydendes att for.ne Kiøbebreffue skulle vid fulmagt hollis j alle sinne puncter och artickler som samme Doms breff Salig Erick Rosenkrantz begiæritt aff mig att ville besee. Och ther handt haffde lest samme beseglit Dombreff, Begynthe handt att siige, ieg var vdj skyldskab med hannom thil den gamble Fru Guron paa Gieske, och badt mig at ieg skulde lade hannom beholle samme breff hand loffued mig att ville forskaffue migh Kong: Mait.s stadfestelse breff offuer samme Doms breff och strax ther effter bleff hand aff med slottidt, och drog her aff med breffuit saa ieg sidenn ingenn beskeen ther om haffde faait. Dog ieg hafde ein vdcopiæ aff samme Doms breff alleins liudendis som Ein skriffuer paa slottiet vdskreff paa samme tidt. Gunstige Hans Pedersønn sampt Her Laugmandt, Borgemester, och raaidt, gode øffrighedt, att endog |
 http://www.ub.uib.no/diplom/katalog/UBB-1578-06-12.html |
|
ieg haffuer saa godt och louglig bescheen for samme kiøbe løbs Leie som forsch.tt staar aff for.ne Niels Kaalbiørnsønn och Hans arfuinger som siden for rette er Dømpt vid ful= magt som fore siiger. Saa kommer dog nogle aff for.ne Niels Kaalbiørnsøns slægtning eller børnne børn som vfødde var then tidt kiøbett war giort, och nu igenn wille sin part vdj samme løbs leie och bemøder mig nu paa minn alder= doms tidt, att drage desse lange reiser, som mig tyckes mod all rett och billighedt. Er therfore minn gantzke ydmyge vnd danige bøn thil Ethers Velbyrdighedt och Fromhedt, att j wille forhielpe mig fattigmandt, Att ieg vden videre besueringer och lange reiser motte bliffue fri for mine ved part. Och mine breffue motte vid magt hollis som gode mendt thennom samtøchtt och dømptt haffuer. Att ieg icke skulde nødjs ydermere att beklage offr minn vedpart paa andre steder och platzer. Saadant wil ieg aff min yderste magtt och formue gantzke gernne fortiene och huad ieg icke kunde, vil gud almechtigste eder rigelig belønne. Och will nu her med Ethers welbyrdighed och Fromhed gud alsommechtigste thill liif och Siell be= fallends.
|
 UBB Diplomsamlingen 1578 Juni 12 |
Avskrift: Bjørn Jonson Dale
Tidlegare publisert på soga.no: Arne Solli 16. februar 2003
Soga.no 2015